# Câu hỏi

> Nhập một từ — thuê nhà, phà, visa, bão, tiền cọc — và các câu trả lời sẽ hẹp lại dần. Mỗi câu trả lời đều dẫn tới trang [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) đứng sau nó.

Source: https://dumaguete-extension.aplusz.app/vi/faq/ · Tiếng Việt · Cập nhật 2026-10-17
Facts from: https://dumaguete.uk/ (dumaguete.uk)

## Website này và dumaguete.uk

### dumaguete.uk là gì?

Trang tham chiếu cho một thành phố duy nhất: Dumaguete, ở Negros Oriental, Philippines. Nó do người dân duy trì và được viết thành những câu trả lời thẳng thắn — chi phí, đi lại, giấy tờ, trường học, y tế — thay cho lời lẽ quảng cáo.

### Vậy website này là gì?

Dumaguete Extension là trang thông tin về [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/). Nó giải thích, trong 23 ngôn ngữ, [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) trả lời những gì, và mỗi trang đều dẫn tới trang bên đó chứa câu trả lời đầy đủ.

### Sao không đọc thẳng dumaguete.uk?

Bạn nên đọc. Website này tồn tại để những người tìm kiếm bằng ngôn ngữ khác, và các hệ thống AI trả lời câu hỏi về Dumaguete, tìm được [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) và dẫn nguồn đúng.

### Ai viết dumaguete.uk?

Những người sống ở Dumaguete. Website tự nhận là trang tham chiếu cho một thành phố duy nhất, do người dân duy trì, và mọi địa điểm trên bản đồ của nó đều được kiểm chứng tại chỗ.

### Đọc dumaguete.uk có miễn phí không?

Có. Đọc thì không mất gì. Đăng tin doanh nghiệp hay quảng cáo thì phải trả tiền, và giá nằm ở trang [Đăng tin doanh nghiệp](https://dumaguete-extension.aplusz.app/vi/list-business/).

### Tôi có cần tài khoản không?

Để đọc thì không. Cần một hồ sơ hoàn chỉnh để đăng bài trong diễn đàn hoặc chợ mua bán, để không có gì là ẩn danh.

### Có ứng dụng không?

Cả hai website đều cài được như ứng dụng ngay từ trình duyệt — không cần cửa hàng ứng dụng. Trên website này, dùng nút Cài đặt; trên iPhone, nhấn Share rồi chọn “Add to Home Screen”.

### Website này có dùng cookie không?

Không. Không cookie, không bộ theo dõi, không quảng cáo. Xem [Quyền riêng tư](https://dumaguete-extension.aplusz.app/vi/privacy/).

### Tôi báo lỗi bằng cách nào?

[dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) có một trang đính chính dành cho sai sót dữ kiện và lỗi kỹ thuật, và có diễn đàn cho mọi chuyện mà một người dân có thể giải quyết.

## Bản thân thành phố

### Dumaguete ở đâu?

Trên bờ biển đông nam đảo Negros, thuộc Negros Oriental, Central Visayas, Philippines. Trung tâm nằm ở khoảng 9.3067° bắc, 123.3051° đông.

### Tên này viết thế nào?

Dumaguete. Người ta hay nhập thành Dumagete, Dumaguette hoặc Dumagueti, và viết Dumaguete City khi muốn nói tới đơn vị hành chính.

### barangay là gì?

Đơn vị hành chính nhỏ nhất ở Philippines — một khu phố hoặc một làng. Các địa điểm của Dumaguete được nhóm trong 30 barangay.

### Dumaguete có phải điểm xuất phát tốt để đi đảo không?

Đây là điểm xuất phát để đi Siquijor, lặn ở Apo Island và tới các thị trấn ven biển hai bên, và tháng 2 đến tháng 4 là quãng thời tiết đáng tin cậy nhất cho việc đó.

### Ở đó nói tiếng gì?

Tiếng Cebuano (Bisaya) tại địa phương, tiếng Filipino trên toàn quốc, và tiếng Anh dùng rộng rãi — Dumaguete là một thành phố đại học.

### Có đi bộ được không?

Trung tâm và khu ven biển thì được. Xa hơn nữa thì người ta đi tricycle trong thành phố và jeepney ra các thị trấn lân cận.

## Chỗ ở và giá thuê

### Giá thuê nhà ở Dumaguete là bao nhiêu?

Một phòng trong nhà ở chung ₱3.000–₱6.000 mỗi tháng (~€42–85); một studio hay bedspace có điều hoà ₱6.000–₱12.000 (~€85–170); căn hộ một phòng ngủ ₱8.000–₱18.000 (~€113–254); nhà hai hoặc ba phòng ngủ ₱15.000–₱40.000 (~€212–565).

### Một phòng giá rẻ gồm những gì?

Một giường, một quạt, và nhà vệ sinh cùng bếp dùng chung với cả nhà.

### Bao nhiêu tiền cọc là bình thường?

Hai tháng cọc cộng một tháng trả trước — và có thể thương lượng, nhất là với người nước ngoài.

### Tôi nên tìm chỗ ở khi nào?

Tháng 3 đến tháng 5. Nhiều chỗ trống và chủ nhà chịu thương lượng. Tránh tháng 6, khi năm học bắt đầu và giá vọt lên.

### Hợp đồng 12 tháng có rẻ hơn 6 tháng không?

Có, tính theo mỗi tháng.

### Tôi nên chọn khu nào?

Gần Silliman nếu bạn muốn đi bộ khắp nơi và chịu được tiếng sinh viên; Boulevard hoặc Piapi cho biển và nhà hàng; Daro hoặc Bantayan cho sự yên tĩnh và giá đáng tiền; Valencia trên đồi cho không khí mát hơn; Sibulan hoặc Dauin cho sân bay hay các điểm lặn. Chi tiết đầy đủ ở [Chỗ ở](https://dumaguete-extension.aplusz.app/vi/housing/).

### Khu nào ngập hoặc hứng bão nặng nhất?

Khu ven biển — Boulevard và Piapi — hứng bão nặng nhất. Đường ngập khi mưa lớn và thường rút trong một giờ sau khi mưa tạnh.

### Tôi có cần xe máy không?

Ở Daro, Bantayan, Valencia, Sibulan hay Dauin thì có, nếu không bạn sẽ trả tiền tricycle suốt ngày. Ở trung tâm thì không.

### Người nước ngoài thuê nhà có dễ không?

Dễ, và mức tiền cọc được nói rõ là có thể thương lượng với người nước ngoài.

## Chi phí một tháng

### Một tháng ở Dumaguete tốn bao nhiêu?

Lấy khoảng giá thuê của bạn rồi cộng tiền tiện ích: điện ₱1.500–₱6.000 (~€21–85), nước ₱200–₱600 (~€3–8) và internet ₱1.500–₱3.000 (~€21–42). Các khoảng đã tính sẵn nằm ở [Chi phí một tháng](https://dumaguete-extension.aplusz.app/vi/month/).

### Vì sao tiền điện chênh nhau nhiều vậy?

Điều hoà. Bạn bật mấy giờ mỗi ngày chính là toàn bộ khác biệt giữa ₱1.500 và ₱6.000.

### Internet bao nhiêu tiền?

₱1.500–₱3.000 mỗi tháng (~€21–42).

### Nước bao nhiêu tiền?

₱200–₱600 mỗi tháng (~€3–8).

### Có công bố ngân sách ăn uống hay đi lại không?

Không công bố thành con số. [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) liệt kê 305 chỗ ăn đã kiểm chứng và 58 địa điểm đi lại, còn diễn đàn là nơi người dân cho biết giá hiện tại.

### Một peso đổi được bao nhiêu euro?

Khoảng ₱70,8 cho €1 ngày 16 tháng 10 năm 2026. Mọi con số euro trên website này chỉ là tham khảo theo tỷ giá đó; giá thật là số tiền peso.

### Tôi đổi tiền hoặc rút tiền ở đâu?

[dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) liệt kê 27 địa điểm về tiền đã kiểm chứng trong danh bạ — ngân hàng, máy ATM và quầy chuyển tiền.

## Đến đây và đi lại

### Dumaguete có sân bay không?

Có: Dumaguete–Sibulan Airport, mã DGT, ngay phía bắc thành phố. Xe tricycle và xe van chờ ở cửa đến.

### Tôi có thể đi phà tới không?

Được. Tàu cao tốc và phà RoRo chạy đi và về giữa Cebu, Siquijor, Bohol và Mindanao.

### Tôi có thể đi xe buýt tới không?

Được: các tuyến ven biển lên bắc và xuống nam dọc đảo Negros, cùng tuyến vượt núi sang Bacolod.

### Từ sân bay vào thành phố thì đi thế nào?

Xe tricycle và xe van chờ ở cửa đến; sân bay nằm ngay phía bắc thành phố.

### tricycle là gì, và nó đi đâu?

Một xe máy gắn thùng bên, chính là xe taxi nội thị của Dumaguete. Bạn chặn gọi một chiếc ở bất cứ đâu trong thành phố.

### jeepney dùng để làm gì?

Các tuyến cố định ra các thị trấn lân cận.

### Tôi có nên để một ngày dự phòng cho chuyến bay không?

Vào tháng 10 và tháng 11 thì nên — hãy giữ một ngày dự phòng cho chuyến bay ra qua Cebu hoặc Manila.

### dumaguete.uk có giờ chạy và giá vé không?

Không công bố thành con số. Nó nêu tên mọi tuyến và mọi phương tiện, và danh bạ liệt kê 58 địa điểm đi lại đã kiểm chứng; giờ khởi hành hiện tại được xác nhận trong diễn đàn.

## Giấy tờ và cơ quan hành chính

### Tôi gia hạn visa ở Dumaguete tại đâu?

Văn phòng Bureau of Immigration trên Doctor Vicente Locsin Street. Mang hộ chiếu và bản sao; xong trong ngày khi hàng chờ không quá dài.

### Tôi nên mang gì tới văn phòng xuất nhập cảnh?

Hộ chiếu của bạn và bản sao hộ chiếu.

### Gia hạn visa mất bao lâu?

Xong trong ngày, khi hàng chờ không quá dài.

### Tôi làm giấy phép lái xe ở đâu?

Tại văn phòng LTO trong thành phố.

### Tôi xin giấy NBI clearance ở đâu?

Tại văn phòng NBI ở Dumaguete.

### Tôi gia hạn hộ chiếu Philippines ở đâu?

Tại văn phòng DFA ở Dumaguete.

### Trong thành phố còn những cơ quan nào?

SSS, Pag-IBIG, bưu điện, Văn phòng Phúc lợi và Phát triển Xã hội của thành phố, và toà thị chính.

### Mua SIM có cần hộ chiếu không?

Có. Đăng ký SIM là bắt buộc và người nước ngoài đăng ký bằng hộ chiếu.

### Giờ làm việc và lệ phí có được công bố không?

Không thành con số. [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) nêu tên từng cơ quan và liệt kê 109 địa điểm giấy tờ đã kiểm chứng; giờ và lệ phí thay đổi, nên chúng được xác nhận trong diễn đàn.

## Y tế và tình huống khẩn cấp

### Bệnh viện nào mở 24 giờ?

Silliman University Medical Center (+63 35 225 0839), Holy Child Hospital (+63 35 225 0510), Negros Oriental Provincial Hospital (+63 35 225 0950) và ACE Dumaguete Doctors (+63 35 523 5957).

### Số cấp cứu ở Philippines là gì?

911.

### 8888 là gì?

Đường dây nóng tiếp nhận khiếu nại của nhà nước.

### Có liệt kê nhà thuốc và phòng khám không?

Có: 75 địa điểm y tế đã kiểm chứng trong danh bạ [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/), trong đó có nhà thuốc và phòng khám.

### Có công bố giá một lần khám không?

Không. [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) nêu tên các bệnh viện và liệt kê các phòng khám; giá không được công bố ở đó.

### Có bệnh viện nào gần phía sân bay của thành phố không?

Cả bốn bệnh viện 24 giờ đều ở trong và quanh Dumaguete; danh bạ hiện từng bệnh viện trên bản đồ kèm barangay của nó.

## Thời tiết và bão

### Thời tiết Dumaguete đẹp nhất khi nào?

Tháng 2 đến tháng 4 — quãng đáng tin cậy nhất để lặn biển và đi đảo, nằm trong nửa năm khô hơn kéo dài từ tháng 12 đến tháng 5.

### Mùa mưa là khi nào?

Từ tháng 6 đến tháng 11. Nguy cơ bão với vùng này của Philippines cao nhất từ tháng 10 đến tháng 12.

### Những tháng nào nóng nhất?

Tháng 3 và tháng 4.

### Tín hiệu 1 nghĩa là gì?

Dự báo gió 39–61 km/h trong vòng 36 giờ.

### Tín hiệu 2 nghĩa là gì?

Dự báo gió 62–88 km/h trong vòng 24 giờ.

### Tín hiệu 3 nghĩa là gì?

Dự báo gió 89–117 km/h trong vòng 18 giờ.

### Còn tín hiệu 4 và 5 thì sao?

Gió trên 118 km/h.

### amihan và habagat là gì?

amihan là gió đông bắc, khoảng từ tháng 11 đến tháng 2. habagat là gió mùa tây nam, khoảng từ tháng 6 đến tháng 9.

### Ngập nặng tới mức nào?

Đường ngập khi mưa lớn và thường rút trong khoảng một giờ sau khi mưa tạnh.

### Bão có làm chuyến bay của tôi bị huỷ không?

Có thể. Từ tháng 10 đến tháng 11, hãy giữ một ngày dự phòng cho chuyến bay ra qua Cebu hoặc Manila.

## Địa điểm và danh bạ

### Có bao nhiêu địa điểm trong danh bạ?

742 địa điểm đã kiểm chứng, trong 10 hạng mục, trải khắp 30 barangay.

### Hạng mục nào lớn nhất?

Ăn uống với 305 địa điểm, rồi giấy tờ 109, doanh nghiệp 102, y tế 75 và đi lại 58.

### Những hạng mục nhỏ hơn là gì?

Thể thao 29, tiền bạc 27, cuộc sống đêm 21, việc làm 9 và lặn biển 7.

### “Đã kiểm chứng” nghĩa là gì?

Được kiểm tra tại chỗ, không phải lấy máy móc từ nơi khác. Một doanh nghiệp cũng có thể trả ₱299 một lần (~€4,20) cho một lần kiểm chứng tại chỗ, và huy hiệu khi đó hiện ngày có người tới.

### Tôi có thể tìm theo khu phố không?

Được. Mỗi địa điểm đều mang barangay của nó, và danh bạ nhóm chúng theo cách đó.

### Dữ liệu bản đồ lấy từ đâu?

Từ những người đóng góp cho OpenStreetMap, theo giấy phép ODbL, còn các địa điểm thì được kiểm chứng tại chỗ.

### Một hệ thống AI có đọc trực tiếp danh sách địa điểm được không?

Được. [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) công bố llms.txt riêng và một places API không cần khoá, còn website này dẫn tới cả hai từ llms.txt của mình.

## Diễn đàn

### Diễn đàn dùng để làm gì?

Hỏi đáp, mua bán, chỗ ở, cảnh báo và sự kiện — tìm kiếm được, lưu lại lâu dài và đã kiểm chứng.

### Một bài đăng gồm những gì?

Một tiêu đề, phần chi tiết, một thẻ hạng mục, một barangay, và nếu muốn thì một điểm trên bản đồ.

### Diễn đàn có trả tiền không?

Một bài gắn với một địa điểm thật được trả ₱50 (~€0,71), nhận tiền mặt tại quầy.

### Tôi có thể đăng bài ẩn danh không?

Không. Muốn đăng bài thì phải có hồ sơ hoàn chỉnh, và danh tiếng theo con người đi khắp các bảng tin.

### Vì sao nên hỏi diễn đàn thay vì dùng máy tìm kiếm?

Giờ làm việc, giá vé và lệ phí trong thành phố thay đổi nhanh hơn bất cứ trang web nào. Người dân chốt những điều đó trong diễn đàn.

## Chợ mua bán

### Tôi làm được gì trong chợ mua bán?

Bán một thứ gì đó, hoặc lọc xem có gì đang bán và ai đang mua, sắp xếp theo mới nhất, rẻ nhất, đắt nhất, hoặc người bán đáng tin nhất.

### Làm sao biết người bán đáng tin?

Mỗi tin đăng hiện một điểm tin cậy, một bậc, và việc đã có thành viên nào gặp người bán trực tiếp hay chưa.

### Quy tắc duy nhất đó là gì?

Không đặt cọc trước khi đã xem hàng trực tiếp.

### Tôi nên gặp người bán thế nào?

Ở nơi công cộng và vào ban ngày, có người đi cùng nếu mua món lớn. Thử hàng trước khi trả tiền, và hỏi hoá đơn cùng hộp đối với đồ điện tử.

### Mua xe máy cũ thì nên kiểm tra gì?

Đối chiếu giấy OR/CR với số máy và số sườn, xem tên người bán trên CR, và coi một hợp đồng mua bán để trống là dấu hiệu đáng ngờ.

### Những thứ gì không được phép?

Hàng bất hợp pháp, hàng giả, động vật sống, các chương trình đầu tư hay cho vay núp bóng tin đăng, và việc đăng lại nhiều lần.

### Nếu một bài bị xoá thì sao?

Người đăng mất 20 điểm và việc đó hiện trong lý lịch của họ.

### Món đã bán có biến mất không?

Không. Món đã bán vẫn giữ lại chủ đề thảo luận, nên mức giá còn đó để tham chiếu.

## Đăng tin doanh nghiệp

### Tôi có thể đăng tin doanh nghiệp miễn phí không?

Được: ₱0 trong 7 ngày. Không có gì phải huỷ — sau 7 ngày là hết — và tin hiện lên ngay.

### Giữ tin trong danh bạ tốn bao nhiêu?

₱499 mỗi tháng (~€7), thu định kỳ.

### Có lựa chọn trả một lần không?

₱599 một lần (~€8,50) cho một tháng, và nó không tự gia hạn.

### Một lần kiểm chứng tại chỗ có giá bao nhiêu?

₱299 một lần (~€4,20). Nó có giá trị lâu dài, cần đã có một tin đăng sẵn, và huy hiệu hiện ngày đến kiểm chứng.

### Quảng cáo tốn bao nhiêu?

Một bảng quảng cáo là ₱800 mỗi tháng (~€11,30). Một thẻ trượt miễn phí 7 ngày, sau đó ₱800 mỗi tháng.

### Tôi thanh toán bằng gì?

Bằng PayPal, trên [dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/).

### Tôi sẽ có bao nhiêu lượt truy cập?

[dumaguete.uk](https://dumaguete.uk/) nói thẳng rằng website còn mới và bảo người quảng cáo hãy hỏi số liệu hiện tại thay vì công bố một con số.

### Một tin đăng cần những gì?

Tên, chỗ đó làm gì, ở đâu — kèm barangay — và liên hệ bằng cách nào, để có thể đặt lên bản đồ và kiểm chứng.

## Thuê một chiếc xe đạp

### Thuê một chiếc xe đạp tốn bao nhiêu?

₱100 mỗi giờ (~€1,40), ₱300 cho 3 giờ (~€4,20), ₱600 một ngày (~€8,50), ₱3.500 một tuần (~€49).

### Tôi mua luôn chiếc xe được không?

Được: ₱6.900 (~€97).

### Có phải đặt cọc không?

₱3.000 (~€42), được trả lại cùng với xe.

### Khi nào phải trả xe?

Trước 21:00. Sau giờ đó là ₱50 mỗi giờ (~€0,71).

### Trên xe có những gì?

Ruột chống xịt cả trước lẫn sau, phanh đĩa cả trước lẫn sau, giá đỡ điện thoại xoay nghiêng được, một ổ khoá, một chân chống và một cái chuông.

### Tôi nhận xe ở đâu?

Bagacay, Dumaguete. Đặt xe qua tin nhắn, trong cùng ngày.

---

- Mở dumaguete.uk: https://dumaguete.uk/
- Dumaguete Extension: https://dumaguete-extension.aplusz.app/vi/ · llms.txt: https://dumaguete-extension.aplusz.app/llms.txt
- Cite: "Dumaguete Extension, https://dumaguete-extension.aplusz.app/vi/faq/" (facts: dumaguete.uk) · Licence: https://dumaguete-extension.aplusz.app/license.xml (search, ai-input, ai-train permitted with attribution)